-(으)면 vs -(ㄴ/는)다면

Menengah · TOPIK II

-(으)면 adalah syarat biasa — mungkin terjadi, nyata, atau bersifat aturan; -(ㄴ/는)다면 menekankan pengandaian, sering hal yang kecil kemungkinannya atau sepenuhnya khayalan.

-(으)면akhiran penghubung untuk mengandaikan kenyataan yang tidak pasti -(ㄴ/는)다면ungkapan untuk menyatakan sebuah pikiran atau tekad menjadi bukti bagi perkataan belakang apabila seseorang mengakui pikiran atau tekad tersebut

Tips membedakan

Aturan, kebiasaan, dan syarat yang realistis: -(으)면 (봄이 되면 꽃이 펴요 'Kalau musim semi tiba, bunga mekar').
Pengandaian yang kecil kemungkinannya atau berlawanan dengan kenyataan lebih alami dengan -다면 (복권에 당첨된다면… 'Seandainya menang lotre…', 내가 새라면… 'Seandainya aku burung…').
Dengan kata benda: N(이)라면 (내가 너라면 'kalau aku jadi kamu').
Bentuk: kata kerja + -ㄴ/는다면, kata sifat + -다면, lampau -았/었다면.
Sering keduanya bisa; -다면 membuat nuansa "seandainya" lebih jelas.

Contoh kalimat

-(으)면
Kalau musim semi tiba, bunga sakura mekar di jalan ini.
-(ㄴ/는)다면
Seandainya menang lotre, saya ingin membelikan rumah untuk orang tua.
-(ㄴ/는)다면
Seandainya aku burung, aku akan terbang menemuimu.
-(으)면
Kalau ada waktu, hubungi saya, ya.
-(ㄴ/는)다면
Seandainya terlahir kembali, kamu ingin jadi apa?

Sering tertukar dengan

-(으)면 vs -(으)ㄹ 때

← Semua pasangan yang sering tertukar