진술

名詞漢字語: 陳述

1. 1

   ちんじゅつ【陳述】

   出来事や状況についての意見を口頭で詳しく述べること。また、その話。

   韓国語の定義: 일이나 상황에 대해 의견을 자세히 이야기함. 또는 그러한 이야기.

   • 토론자의 진술에 찬성하는 사람들이 고개를 끄덕였다.

     討論者の陳述に賛成する人々がうなずいた。

   • 세상의 근본에 대해 논리적이고 체계적으로 진술한 철학자는 드물었다.

     世界の根本について論理的かつ体系的に述べた哲学者はまれだった。

2. 2

   きょうじゅつ【供述】

   捜査機関や法廷において事件の当事者や関係者が事実や意見を口頭または文章を通して知らせること。また、その出来事。

   韓国語の定義: 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람이 사실이나 의견을 말이나 글로 알리는 것. 또는 그러한 일.

   • 나는 범인을 봤다는 어린이의 진술을 믿기 어려웠다.

     私は犯人を見たという子どもの供述が信じがたかった。

   • 목격자의 진술이 엇갈려 누구의 말이 사실인지 알기 어려웠다.

     目撃者の証言が食い違い、誰の話が事実なのか分かりにくかった。