죽다

動詞

1. 1

   しぬ【死ぬ】。しぼうする【死亡する】。かれる【枯れる】

   生物が生命を失う。

   韓国語の定義: 생물이 생명을 잃다.

   • 집에서 키우던 강아지가 병으로 죽자 동생은 강아지를 뒷산에 묻었다.

     家で飼っていた子犬が病気で死ぬと、弟は子犬を裏山に埋めた。

   • 사람은 누구나 언젠가는 죽는 것이니 이 세상에서 영원히 살 수는 없다.

     人は誰でもいつかは死ぬのだから、この世で永遠に生きることはできない。

2. 2

   きえる【消える】

   火や光がなくなる。

   韓国語の定義: 불이나 빛이 꺼지다.

   • 힘을 들여 피워 놓은 불이 바람에 그만 죽어 버렸다.

     苦労して起こした火が風でとうとう消えてしまった。

   • 도로를 비춰 주던 불빛이 죽을 것처럼 희미해지더니 이내 다시 살아났다.

     道路を照らしていた明かりが消えそうなほど薄暗くなったが、すぐにまた明るくなった。

3. 3

   なくなる【無くなる】。おちる【落ちる】

   元の特徴が変わって現れなくなる。

   韓国語の定義: 원래 가지고 있던 특징이 변하여 드러나지 않다.

   • 제복을 오래 입었더니 빳빳했던 옷의 풀기가 다 죽어 버렸다.

     制服を長く着ていたら、ぱりっとしていた服ののりがすっかり取れてしまった。

   • 콩나물을 물에 넣고 끓였더니 숨이 죽어서 원래의 반 정도밖에 되지 않아 보인다.

     豆もやしを水に入れて煮たら、しんなりして元の半分くらいにしか見えない。

4. 4

   しぬ【死ぬ】。あせる【褪せる】。うせる【失せる】

   色が薄くなったり暗く見えたりする。

   韓国語の定義: 원래의 색깔이 생기가 없거나 어둡게 보이다.

   • 추운 날씨에 바다에 들어갔더니 입술이 새파랗게 죽어 버렸다.

     寒い天気に海に入ったら、唇が真っ青になってしまった。

   • 납빛처럼 죽은 김 과장의 얼굴에서 극심한 피로를 느낄 수 있었다.

     鉛色のようにくすんだキム課長の顔から、極度の疲労が感じられた。