실수

名詞漢字語: 失手

1. 1

   あやまり【誤り】。しっぱい【失敗】。まちがい【間違い】。ミス。ミステーク

   よく分からなかったり不注意で犯す過ち。

   韓国語の定義: 잘 알지 못하거나 조심하지 않아서 저지르는 잘못.

   • 늦잠을 잔 신입 사원 이 씨는 회사에 넥타이를 매지 않고 출근하는 실수를 저지르고 말았다.

     寝坊した新入社員の李さんは、ネクタイをせずに出社するというミスをしてしまった。

   • 가창력이 뛰어나기로 소문난 가수 김 씨는 라이브 무대에서 가사를 잊어 버리는 실수를 하였다.

     歌唱力が優れていることで知られる歌手のキムさんは、ライブの舞台で歌詞を忘れるミスをした。

2. 2

   しつれい【失礼】

   言葉や行動が礼儀に外れること。また、その言葉や行動。

   韓国語の定義: 말이나 행동이 예의에 벗어남. 또는 그런 말이나 행동.

   • 지수는 소개팅 자리에서 방귀를 뀌는 실수를 하여 얼굴이 빨개졌다.

     ジスは合コンの席でおならをするという失態を演じて、顔が真っ赤になった。

   • 그는 키가 작아 고민인 친구에게 난쟁이라고 놀리는 실수를 하였다.

     彼は背が低いことを悩んでいる友達を小人とからかうという失礼をした。