잡다

動詞

1. 1

   にぎる【握る】。つかむ【掴む・攫む】。とる【取る】。つかまえる【摑まえる・捉まえる】。とらえる【捕える】

   手でしっかりと握り持つ。

   韓国語の定義: 손으로 쥐고 놓지 않다.

   • 나는 자리에서 일어나는 유민이의 팔을 꽉 잡았다.

     私は席から立ち上がるユミンの腕をぎゅっとつかんだ。

   • 화가 난 김 부장은 박 실장의 넥타이를 거칠게 잡아 끌어당겼다.

     怒った金部長は朴室長のネクタイを乱暴につかんで引っ張った。

2. 2

   とる【獲る】。つかまえる【捕まえる】。とらえる【捕える】

   取り押さえて手に入れる。

   韓国語の定義: 붙들어 손에 넣다.

   • 경찰은 잠복근무 끝에 도둑을 잡았다.

     警察は張り込みの末に泥棒を捕まえた。

   • 김 노인은 산에서 뱀을 잡아 시장에 팔았다.

     金老人は山でヘビを捕まえて市場で売った。

3. 3

   とさつする【屠殺する】。つぶす【潰す】

   家畜を殺す。

   韓国語の定義: 짐승을 죽이다.

   • 할머니는 삼계탕을 끓이려고 닭을 잡으셨다.

     祖母はサムゲタンを作ろうと鶏をつぶした。

   • 어머니는 내가 고시에 합격하자 돼지를 잡아 마을 잔치를 벌였다.

     私が考試に合格すると、母は豚をつぶして村の宴会を開いた。

4. 4

   にぎる【握る】

   権力などを自分のものとする。

   韓国語の定義: 권한 등을 차지하다.

   • 김 의원은 권력을 잡은 후 오만해졌다.

     金議員は権力を握った後、傲慢になった。

   • 우리 당은 이번 선거의 승리로 확실하게 정권을 잡았다.

     わが党は今回の選挙の勝利で確実に政権を握った。