인간

名詞漢字語: 人間

1. 1

   にんげん【人間】。じんるい【人類】。ひと【人】

   思考することができ、言語と道具を作って使い、社会を作って生きる存在。

   韓国語の定義: 생각할 수 있으며 언어와 도구를 만들어 사용하고 사회를 이루어 사는 존재.

   • 인간은 사회적 동물이다.

     人間は社会的動物だ。

   • 인간의 끝없는 욕심이 자원의 고갈을 가져왔다.

     人間の果てしない欲が資源の枯渇をもたらした。

2. 2

   にんげん・じんかん【人間】。せけん【世間】

   人が住んでいる世界。

   韓国語の定義: 사람이 사는 세상.

   • 신은 자신의 아들에게 인간에 내려가 그들을 다스릴 것을 명했다.

     神は自分の息子に、人間界に降りて彼らを治めるよう命じた。

   • 천사는 인간에 떨어질 때 날개를 다쳐 하늘로 다시 못 올라가게 되었다.

     天使は人間界に落ちるときに翼をけがして、天に戻れなくなった。

3. 3

   にんげん【人間】。じんかく【人格】。ひとがら【人柄】

   一定の資格や人格を持つ存在。

   韓国語の定義: 일정한 자격이나 인격을 갖춘 존재.

   • 그는 아직도 인간이 덜 돼 입만 열면 거짓말이다.

     彼はまだ人間ができていなくて、口を開けばうそばかりだ。

   • 선생님, 저희 아이를 엄하게 가르쳐서 인간 좀 만들어 주세요.

     先生、うちの子を厳しく教えて、ちゃんとした人間にしてください。

4. 4

   もの【者】。やつ

   気に入らない人を卑しめていう語。

   韓国語の定義: (낮잡아 이르는 말로) 마음에 들지 않는 사람.

   • 그는 돈밖에 모르는 천박한 인간이다.

     彼は金のことしか知らない下品な人間だ。

   • 그렇게 안 봤는데 너 아주 뻔뻔한 인간이구나.

     そうは思わなかったけど、あなたって本当に図々しい人間なのね。