어깨

名詞

1. 1

   かた【肩】

   首の付け根から腕が胴体に接続する部分の上部にかけての部分。

   韓国語の定義: 목의 아래 끝에서 팔의 위 끝에 이르는 몸의 부분.

   • 남편은 어깨가 넓고 딱 벌어져서 정장을 입으면 참 멋있다.

     夫は肩幅が広くがっしりしているので、スーツを着るととても格好いい。

   • 내가 어제 어깨를 심하게 다쳤는데, 곧 목과 팔도 같이 아팠다.

     昨日肩をひどく痛めたが、すぐに首と腕も一緒に痛くなった。

2. 2

   かた【肩】

   服の袖がついた縫い目と襟の間の部分。

   韓国語の定義: 옷소매가 붙은 솔기와 깃 사이의 부분.

   • 요즘에는 어깨가 좁은 옷이 유행이다.

     最近は肩幅の狭い服が流行っている。

   • 나는 유행이 지난 양복의 어깨의 품을 좁혀 고쳐 입었다.

     私は流行遅れのスーツの肩幅を詰めて直して着た。

3. 3

   ならずもの【ならず者】。ごろつき。やくざ

   力や暴力を振るう無頼漢を俗にいう語。

   韓国語の定義: (속된 말로) 힘이나 폭력을 쓰는 불량배.

   • 바다에 놀러 갔는데 몇몇 어깨가 우리들한테 다가와 시비를 걸었다.

     海に遊びに行ったら、何人かのチンピラが近づいてきて私たちに因縁をつけた。

   • 어젯밤 집에 돌아오는 길에 나는 무섭게 생긴 어깨들한테 돈을 뺏겼다.

     昨夜家に帰る途中、私は怖そうなチンピラたちにお金を奪われた。