울다

動詞

1. 1

   なく【泣く】

   悲しみや痛み、喜びを抑え切れず涙を流す。また、そのように涙を流して声を出す。

   韓国語の定義: 슬프거나 아프거나 너무 좋아서 참지 못하고 눈물을 흘리다. 또는 그렇게 눈물을 흘리며 소리를 내다.

   • 어린아이는 뛰어가다가 넘어지자 울기 시작했다.

     幼い子は走っていて転ぶと泣き出した。

   • 유민이는 서러운 마음에 혼자 이불을 뒤집어쓰고 울었다.

     ユミンは悲しくなって、一人で布団をかぶって泣いた。

2. 2

   なく【鳴く】。ほえる【吠える】。うなる

   鳥・獣・虫・風などが声を出す。

   韓国語の定義: 짐승, 벌레, 바람 등이 소리를 내다.

   • 조용한 시골집에서는 풀벌레 우는 소리만이 들려왔다.

     静かな田舎の家では虫の鳴く声だけが聞こえてきた。

   • 여름이 되자 매미가 시끄럽게 울어서 잠을 잘 수가 없다.

     夏になると蝉がうるさく鳴いて眠れない。

3. 3

   おとをだす【音を出す】

   物体が風などに揺られて音を出す。

   韓国語の定義: 물체가 바람 등에 흔들려 소리가 나다.

   • 거센 바람에 현수막이 우는 소리가 시끄럽게 들린다.

     強い風で横断幕が鳴る音がうるさく聞こえる。

   • 바람이 불어오자 처마 끝에 매달린 풍경이 아름답게 울었다.

     風が吹いてくると、軒先に吊るされた風鈴が美しく鳴った。

4. 4

   なる【鳴る】

   鐘・雷・ベルなどが音を出す。

   韓国語の定義: 종이나 천둥, 벨 등이 소리를 내다.

   • 자, 수업 종이 울었으니 다들 자리에 앉아라.

     さあ、授業の鐘が鳴ったから、みんな席に着きなさい。

   • 지수가 집을 막 나가려고 하는데 갑자기 전화벨이 울었다.

     ジスがちょうど家を出ようとしたとき、急に電話のベルが鳴った。