올라오다

動詞

1. 1

   あがってくる【上がって来る】。のぼってくる【上って来る・登って来る】

   低い所から高い所へ来る。

   韓国語の定義: 낮은 곳에서 높은 곳으로 오다.

   • 아랫집 아주머니는 우리집에 자주 올라온다.

     下の階のおばさんはよくうちに上がってくる。

   • 산꼭대기에 올라와서 보니 등산객들이 쉴 수 있는 작은 오두막이 있었다.

     山頂に登ってきてみると、登山客が休める小さな小屋があった。

2. 2

   のぼってくる【上って来る】

   川の上流の方へ来る。

   韓国語の定義: 흐름을 거슬러 위쪽으로 향하여 오다.

   • 강의 상류로 올라오니 오염의 근원지가 나타났다.

     川の上流に上ってくると、汚染の発生源が現れた。

   • 물고기들은 강의 흐름을 거슬러 올라오기 시작했다.

     魚たちは川の流れに逆らって上ってき始めた。

3. 3

   のぼってくる【上って来る】。あがってくる【上がって来る】

   地方から都へ来る。また、地方部署から中央部署へ来る。

   韓国語の定義: 지방에서 서울 등의 중앙으로 오다. 또는 지방 부서에서 중앙 부서로 오다.

   • 할아버지는 시골에서 농사를 짓다가 사십 대에 서울에 올라오셨다.

     祖父は田舎で農業をしていて、四十代でソウルに上京された。

   • 제주 지점에서 일하던 김 과장은 서울 본부로 다시 올라오게 되었다.

     済州支店で働いていたキム課長はソウル本部に再び戻ってくることになった。

4. 4

   あがってくる【上がって来る】。すすむ【進む】

   学年や地位の低い等級から高い等級に移って来る。

   韓国語の定義: 학년이나 지위가 낮은 등급에서 높은 등급으로 옮아오다.

   • 그는 열심히 노력하여 마침내 세계 정상의 자리에까지 올라올 수 있었다.

     彼は懸命に努力して、ついに世界の頂点にまで上り詰めることができた。

   • 우리 회사 인턴 사원이었던 그는 특별 채용이 되어서 우리 부서로 올라왔다.

     わが社のインターン社員だった彼は特別採用されて私たちの部署に上がってきた。