알아듣다

動詞

1. 1

   わかる【分かる】。ききわける【聞き分ける】

   聞いてその意味を理解する。

   韓国語の定義: 남의 말을 듣고 그 뜻을 이해하다.

   • 자동차 정비원이 내게 자동차 고장 원인을 이야기해 주었지만 나는 하나도 알아듣지 못했다.

     自動車整備士が故障の原因を話してくれたが、私は一つも理解できなかった。

   • 자세히 말을 해야 알아듣죠.

     詳しく言ってくれないと分かりませんよ。

2. 2

   ききわける【聞き分ける】

   聞いて何の音なのか、または誰の声なのかが分かる。

   韓国語の定義: 어떤 소리를 듣고 무슨 소리인지 또는 누구의 소리인지 알다.

   • 강아지는 주인이 부르는 목소리를 알아듣고 주인에게 달려갔다.

     子犬は飼い主が呼ぶ声を聞き分けて、飼い主のもとへ駆けていった。

   • 태어난 지 반 년 정도가 지나면 아이는 엄마와 아빠의 목소리를 알아듣는다.

     生まれて半年ほど経つと、子どもは母親と父親の声を聞き分ける。