씻다

動詞

1. 1

   あらう【洗う】。あらいおとす【洗い落とす】。ながす【流す】

   汚れや汚いものを取り除いて、きれいにする。

   韓国語の定義: 때나 더러운 것을 없애 깨끗하게 하다.

   • 아버지는 비누를 칠해 온몸 구석구석을 깨끗하게 씻었다.

     父は石けんを付けて全身の隅々まできれいに洗った。

   • 우리는 흐르는 물에 땀과 기름으로 얼룩진 얼굴을 깨끗이 씻었다.

     私たちは流れる水で、汗と油で汚れた顔をきれいに洗った。

2. 2

   ぬぐう【拭う】。ふく【拭く】

   表についたものが消えるように拭き取る。

   韓国語の定義: 겉에 묻은 것을 없어지게 닦아내다.

   • 아버지는 도자기에 묻은 먼지를 대충 소매로 씻어 냈다.

     父は陶磁器に付いたほこりを袖でざっと拭き取った。

   • 우리는 바닥에 묻은 물기를 깨끗하게 씻고 나서 바닥에 광을 냈다.

     私たちは床の水気をきれいに拭き取ってから、床を磨いた。

3. 3

   すすぐ【濯ぐ・雪ぐ】。きよめる【清める】

   汚名・誤解・罪・ミスなどの悪い事を完全に除き去る。

   韓国語の定義: 누명, 오해, 죄, 실수 등의 나쁜 것을 완전히 없애다.

   • 검찰의 발표는 이번 사건과 관련된 각종 의혹들을 말끔히 씻어 주었다.

     検察の発表は、今回の事件に関連する各種の疑惑をすっきりと晴らした。

   • 우리는 아버지의 억울한 누명을 씻기 위해 사건의 목격자를 찾아 나섰다.

     私たちは父の無実の濡れ衣を晴らすために、事件の目撃者を探しに出た。

4. 4

   はらす【晴らす】

   現在の良くない状態を完全に無くす。

   韓国語の定義: 현재 좋지 않은 상태를 완전히 없애다.

   • 이 선수는 최근의 부진을 씻고 예전의 기량을 되찾고 있다.

     この選手は最近の不振を拭い去り、以前の実力を取り戻しつつある。

   • 나는 하루의 피로를 씻기 위해 매일 저녁 뜨거운 물에 목욕을 한다.

     私は一日の疲れを洗い流すために、毎晩熱いお湯に浸かる。