재생

名詞漢字語: 再生

1. 1

   さいせい【再生】

   死にかかっていたものが生き返ること。

   韓国語の定義: 죽게 되었다가 다시 살아남.

   • 사람의 숨이 끊어진 지 두 시간 만에 재생을 하는 기적이 일어났다.

     人が息を引き取ってから二時間後に生き返るという奇跡が起きた。

   • 새로운 치료법이 개발되어 암 환자들에게도 재생의 기회가 생겼다.

     新しい治療法が開発され、がん患者にも再生の機会が生まれた。

2. 2

   さいせい【再生】

   廃品となったものを再び新しい製品に作りなおして使うこと。

   韓国語の定義: 버리게 된 물건을 모아 새로운 것을 만들어 씀.

   • 쓰레기 중에서 재생이 가능한 것을 분리수거하면 환경 보호에 도움이 된다.

     ごみの中から再生可能なものを分別収集すると、環境保護に役立つ。

   • 재생 종이는 흰 새 종이에 비해 가격이 저렴하다.

     再生紙は白い新しい紙に比べて値段が安い。

3. 3

   さいせい【再生】

   録音・録画したテープやCDを装置にかけ、もとの音声・画像を出すこと。

   韓国語の定義: 녹음이나 녹화를 한 테이프나 시디를 틀어 원래의 음이나 영상을 다시 들려주거나 보여 줌.

   • 그동안 이 테이프를 하도 많이 들었더니 이제 재생을 시키면 늘어진 소리가 난다.

     これまでこのテープをあまりに何度も聞いたので、今では再生すると間延びした音がする。

   • 비디오 기계가 고장이 났는지 재생 버튼을 눌러도 화면에 아무것도 안 나온다.

     ビデオデッキが故障したのか、再生ボタンを押しても画面に何も映らない。

4. 4

   さいせい【再生】

   なくなったり傷んだりした生物体の一部が再び作り出されること。

   韓国語の定義: 없어지거나 상했던 생물체의 한 부분이 다시 생기거나 자라남.

   • 상처에 물이 들어가지 않도록 해야 덧나지 않고 재생이 잘 된다.

     傷口に水が入らないようにしてこそ、悪化せずよく再生する。

   • 손상된 연골의 재생이 빨라지게 하려면 칼슘을 많이 섭취해야 한다.

     損傷した軟骨の再生を早めるには、カルシウムをたくさん摂取しなければならない。