밀다

動詞

1. 1

   おす【押す】

   何かを動かすため、望む方向の反対側から力を加える。

   韓国語の定義: 무엇을 움직이기 위해 원하는 방향의 반대쪽에서 힘을 가하다.

   • 학생들은 책상을 옆으로 밀어 줄을 맞췄다.

     学生たちは机を横に押して列をそろえた。

   • 우리는 낯선 집의 대문을 밀고 들어가 누가 없는지 살폈다.

     私たちは見知らぬ家の門を押して入り、誰かいないか見回した。

2. 2

   けずる【削る】。きる【切る】。そる【剃る】。こする【擦る】

   床や表面の汚い部分を擦って削ったり、ふき取ったりする。

   韓国語の定義: 바닥이나 겉 부분의 지저분한 것을 문질러서 깎거나 닦아 내다.

   • 목수가 탁자를 만들기 위해 대패로 나무를 밀고 있다.

     大工がテーブルを作るためにかんなで木を削っている。

   • 정 씨가 수염을 밀고 오자 마치 다른 사람인 것처럼 인상이 달라졌다.

     チョンさんがひげを剃ってくると、まるで別人のように印象が変わった。

3. 3

   くずす【崩す】。けずる【削る】

   崩して移動させたり、削って無くしたりする。

   韓国語の定義: 허물어 옮기거나 깎아서 없애다.

   • 이 골프장은 산을 밀어 만든 것이다.

     このゴルフ場は山を切り崩して造ったものだ。

   • 우리 시에서는 낡은 집들을 밀고 고층 빌딩을 세웠다.

     私たちの市では古い家々を取り壊して高層ビルを建てた。

4. 4

   こうえんする【後援する】。あとおしする【後押しする】。サポートする

   後ろから面倒を見て助ける。

   韓国語の定義: 뒤에서 보살피고 도와주다.

   • 우리는 힘을 합하여 반장이 하는 일을 전적으로 밀기로 했다.

     私たちは力を合わせて学級委員長のすることを全面的に後押しすることにした。

   • 김 의원이 저렇게 기세등등한 것을 보면 누군가 그를 밀고 있는 것이 틀림없다.

     キム議員があんなに威勢がいいのを見ると、誰かが彼を後押ししているに違いない。