먹이다

動詞

1. 1

   たべさせる【食べさせる】。くわせる【食わせる】。のませる【飲ませる】

   食べ物を口の中に入れて飲み込ませる。

   韓国語の定義: 음식을 입에 넣어 삼키게 하다.

   • 그는 부하 직원에게 억지로 술을 먹였다.

     彼は部下に無理やり酒を飲ませた。

   • 딸이 자꾸 설사를 해서 약을 사다 먹였더니 좀 괜찮아졌다.

     娘がしきりに下痢をするので薬を買って飲ませたら、少し良くなった。

2. 2

   うけさせる【受けさせる】。あたえる【与える】

   恐怖や衝撃などを感じさせる。

   韓国語の定義: 겁이나 충격 등을 느끼게 하다.

   • 그녀는 못된 짓을 해서라도 그에게 충격을 먹이고 싶었다.

     彼女はひどいことをしてでも彼に衝撃を与えたかった。

   • 그는 귀찮게 구는 아이를 떼어내려고 큰 소리로 겁을 먹였다.

     彼はうるさくつきまとう子どもを追い払おうと、大声で脅かした。

3. 3

   きかせる【利かせる】

   液体や糊などを染み込ませる。

   韓国語の定義: 액체나 풀 등이 스며들게 하다.

   • 어머니는 실에 풀을 먹이고 말렸다.

     母は糸に糊を含ませて干した。

   • 예전에는 종이에 기름을 먹여 우산을 만들기도 했다.

     昔は紙に油を染み込ませて傘を作ることもあった。

4. 4

   賄賂を贈ることを俗にいう語。

   韓国語の定義: (속된 말로) 뇌물을 주다.

   • 그 회사는 기자에게 돈을 먹여 거짓 기사를 쓰게 했다.

     その会社は記者に金を握らせて嘘の記事を書かせた。

   • 그는 경찰에게 뇌물을 먹이고 무죄로 풀려난 적이 있었다.

     彼は警察に賄賂を渡して無罪で釈放されたことがあった。