따뜻하다

形容詞

1. 1

   あたたかい【暖かい】

   暑すぎず、程よい気温である。

   韓国語の定義: 아주 덥지 않고 기분이 좋은 정도로 온도가 알맞게 높다.

   • 지난 주말에는 날씨가 따뜻해서 식구들과 나들이를 다녀왔다.

     先週末は暖かかったので、家族と出かけてきた。

   • 따뜻한 햇살 아래 강아지들이 졸고 있는 모습이 아주 평화로워 보였다.

     暖かい日差しの下で子犬たちがうとうとしている様子は、とても平和に見えた。

2. 2

   あたたかい【温かい】。やさいい【優しい】

   心、感情、態度、雰囲気などが穏やかで安らかである。

   韓国語の定義: 마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하다.

   • 어머니는 오랜만에 집에 온 아이들을 따뜻하게 바라보았다.

     母は久しぶりに家に帰ってきた子どもたちを温かく見つめた。

   • 승규는 아무 대가 없이 이사를 도와주는 이웃들의 따뜻한 정에 감동을 받았다.

     スンギュは何の見返りもなく引っ越しを手伝ってくれる隣人たちの温かい情に感動した。