그치다

動詞

1. 1

   やむ【止む】。とまる【止まる】

   続いていたこと、動き、現象などが続かなくなる。

   韓国語の定義: 계속되던 일, 움직임, 현상 등이 계속되지 않고 멈추다.

   • 다행히 오전에 비가 그쳐 우리는 늦게나마 소풍을 갈 수 있었다.

     幸い午前中に雨がやんで、私たちは遅ればせながら遠足に行くことができた。

   • 두 사람의 싸움이 그쳤는지 밖에 들리던 시끄러운 소리도 뚝 그쳤다.

     二人のけんかが収まったのか、外から聞こえていた騒がしい声もぴたりとやんだ。

2. 2

   やめる【止める】。とめる【止める】

   続いていたこと、動き、現象などを続かなくさせる。

   韓国語の定義: 계속되던 일, 움직임 등을 계속하지 않고 멈추게 하다.

   • 아이는 좀처럼 울음을 그치지 않고 한 시간 내내 목 놓아 울고 있었다.

     子どもはなかなか泣きやまず、一時間ずっと声を上げて泣いていた。

   • 그녀는 아이에게 계속되는 딸꾹질을 그치게 하려고 차가운 물을 먹였다.

     彼女は子どもの続くしゃっくりを止めようと、冷たい水を飲ませた。

3. 3

   とどまる【止まる】

   これ以上進展がなく、ある状態や程度を越えないでいる。

   韓国語の定義: 더 이상의 진전이 없이 어떠한 상태나 정도에 머무르게 되다.

   • 올해 우리 회사의 수입 증가는 겨우 일 퍼센트에 그쳤다.

     今年のわが社の収入増加はわずか一パーセントにとどまった。

   • 우리 학교 축구 팀은 잘 싸웠지만 결국 준우승에 그치고 말았다.

     うちの学校のサッカーチームはよく戦ったが、結局準優勝にとどまってしまった。