막히다

動詞

1. 1

   ふさがる【塞がる】。さえぎられる【遮られる】。つまる【詰まる】

   道、通路、穴などが通じなくなる。

   韓国語の定義: 길, 통로, 구멍 등이 통하지 못하게 되다.

   • 음식물 찌꺼기와 각종 오물로 하수구가 막혀 물이 잘 빠지지가 않는다.

     食べ物のかすや各種の汚物で下水口が詰まって水がよく流れない。

   • 병에는 마개가 단단히 막혀 있어 옆으로 쓰러져도 내용물이 흐르지 않는다.

     瓶には栓がしっかりと閉まっていて、横に倒れても中身がこぼれない。

2. 2

   ふさがる【塞がる】。さえぎられる【遮られる】

   向こうが見えないように遮断されたり囲まれたりする。

   韓国語の定義: 앞이 트이지 않게 가려지거나 둘러싸이게 되다.

   • 방에 나 있는 조그만 창마저도 판자로 막혀 햇빛이 하나도 들지 않았다.

     部屋にある小さな窓さえ板でふさがれていて、日の光が少しも入らなかった。

   • 이 감옥은 철문과 두꺼운 문, 특수 유리로 된 창으로 막혀 있어 죄수들이 탈출할 수 없다.

     この刑務所は鉄の扉と分厚い扉、特殊ガラスの窓でふさがれていて、囚人たちは脱出できない。

3. 3

   つかえる【仕える・閊える】。つまる【詰まる】

   分からなかったり難しかったりすることに直面して、うまく進まない。

   韓国語の定義: 모르거나 어려운 것에 부딪혀 일이 잘 풀리지 않다.

   • 그는 풀고 있던 문제가 막히는지 머리를 쥐어뜯으며 괴로워하고 있었다.

     彼は解いていた問題に行き詰まったのか、頭をかきむしって苦しんでいた。

   • 그녀의 갑작스러운 질문에 나는 그만 말문이 막혀 한참 동안 식은땀을 흘렸다.

     彼女の突然の質問に、私は言葉に詰まってしばらく冷や汗をかいた。

4. 4

   さえぎられる【遮られる】。とめられる【止められる】。さまたげられる【妨げられる】

   何かが続かなくなったり、やろうとしていたことができなくなったりする。

   韓国語の定義: 어떤 것이 중단되게 되거나 하려던 것을 못하게 되다.

   • 주변의 자금 지원이 막히면서 우리 회사의 재정 상황이 점점 어려워지고 있다.

     周囲からの資金援助が止まって、わが社の財政状況はますます厳しくなっている。

   • 우리 팀은 공격이 상대 팀 수비에 철저히 막히자 좀 더 거칠게 공격을 시작했다.

     攻撃が相手チームの守備に徹底的に阻まれると、私たちのチームはもっと荒っぽく攻め始めた。