마루

名詞

1. 1

   えんがわ【縁側】。ゆか【床】

   韓屋で、地面から離れた所に平らな板を敷いて、人が腰をかけたり歩いたりできるように作ったところ。

   韓国語の定義: 한옥에서, 땅바닥과 사이를 두고 평평한 널빤지를 깔아 사람이 앉거나 걸을 수 있도록 만든 곳.

   • 그는 신발을 벗고 마루로 올라서며 방문을 열었다.

     彼は靴を脱いで板の間に上がり、部屋の戸を開けた。

   • 나는 시골 할머니 댁에 가면 마루에 걸터앉아 책을 읽고는 한다.

     私は田舎の祖母の家に行くと、縁側に腰掛けて本を読んだりする。

2. 2

   えんがわ【縁側】。ゆか【床】

   家の中で、部屋と部屋の間にある共同の空間。

   韓国語の定義: 집안에서 방과 방 사이에 있는 공동의 공간.

   • 우리 가족은 매일 저녁마다 마루에 모여 서로 이야기를 나눈다.

     私の家族は毎晩居間に集まって話をする。

   • 나는 얼마 전 마루의 분위기를 바꾸기 위해 나무 무늬가 있는 장판을 깔았다.

     私は少し前、居間の雰囲気を変えるために木目模様の床材を敷いた。