뛰어들다

動詞

1. 1

   かけこむ【駆け込む】。とびこむ【飛び込む】

   速く走っていきなり中に入る。

   韓国語の定義: 빨리 달려서 갑자기 들어오다.

   • 집 안으로 급하게 뛰어든 지수는 곧바로 화장실로 달려갔다.

     急いで家の中に飛び込んだジスは、すぐにトイレへ駆け込んだ。

   • 경찰들은 범인을 잡기 위해 쏜살같이 건물 안으로 뛰어들었다.

     警察は犯人を捕まえるため、矢のように建物の中へ飛び込んだ。

2. 2

   とびこむ【飛び込む】

   高い所から水中に身を投じる。

   韓国語の定義: 높은 곳에서 물속으로 몸을 던지다.

   • 물에 빠진 친구를 구하기 위해 나는 강물에 뛰어들었다.

     私は溺れた友達を助けるために川に飛び込んだ。

   • 더운 곳에 있다가 갑자기 차가운 바다에 뛰어들거나 술을 마시고 수영을 하면 위험하다.

     暑い所にいて急に冷たい海に飛び込んだり、酒を飲んで泳いだりすると危険だ。

3. 3

   とびこむ【飛び込む】。みをとうじる【身を投じる】

   危険を冒して危ない所に入る。

   韓国語の定義: 위험을 무릅쓰고 위험한 장소 안으로 가다.

   • 그는 어린 소년이었지만 죽기를 각오하고 적진으로 뛰어들어 싸웠다.

     彼は幼い少年だったが、死を覚悟して敵陣に飛び込んで戦った。

   • 집에 불이 나자 그는 불 속에 뛰어들어 잠자고 있던 딸을 구해 내었다.

     家が火事になると、彼は火の中に飛び込んで、眠っていた娘を救い出した。

4. 4

   とびこむ【飛び込む】。みをとうじる【身を投じる】

   ある仕事や活動、事件などに積極的に取り組む。

   韓国語の定義: 어떤 일이나 활동, 사건 등에 적극적으로 참여하다.

   • 그는 원래 공학도였으나 늦은 나이에 미술계에 뛰어든 화가다.

     彼はもともと工学部の学生だったが、遅い年齢で美術界に飛び込んだ画家だ。

   • 배우가 되고 싶으면 연극판에 뛰어들어서 한 십 년 고생을 할 각오가 있어야 된다.

     俳優になりたいなら、演劇界に飛び込んで十年ほど苦労する覚悟がなければならない。