들여다보다

動詞

1. 1

   のぞく【覗く】。のぞきこむ【覗き込む】。みいる【見入る】

   外から中を見る。

   韓国語の定義: 밖에서 안을 보다.

   • 아이는 담임 선생님을 찾으려고 교무실 문을 열고 들여다보았다.

     子どもは担任の先生を探そうと職員室のドアを開けてのぞき込んだ。

   • 민준은 열린 창 틈으로 가게 안을 들여다보려 했지만 잘 보이지 않았다.

     ミンジュンは開いた窓の隙間から店の中をのぞこうとしたが、よく見えなかった。

2. 2

   みいる【見入る】。みつめる【見詰める】

   近くで詳しく見る。

   韓国語の定義: 가까이서 자세히 보다.

   • 지수는 지도를 아무리 들여다봐도 길을 찾을 수가 없었다.

     ジスは地図をいくらじっと見ても道が分からなかった。

   • 할머니는 막내 손주에게서 온 편지를 오랫동안 들여다보고 계셨다.

     祖母は末の孫から来た手紙を長い間じっと見つめていらっしゃった。

3. 3

   みぬく【見抜く】。みとおす【見通す】

   表に現れない内容を理解して分かる。

   韓国語の定義: 겉으로 드러나지 않는 내용을 이해하여 알다.

   • 선생님은 학생들의 마음을 다 들여다보고 있었다.

     先生は生徒たちの心をすべて見抜いていた。

   • 삼촌은 동업자의 속셈을 들여다보고는 사업을 그만두기로 했다.

     叔父は共同経営者の腹の内を見抜いて事業をやめることにした。

4. 4

   のぞく【覗く】

   立ち寄って見る。

   韓国語の定義: 어디에 들러서 보다.

   • 지수는 혼자 사시는 아버지를 가끔 들여다보고 용돈을 드린다.

     ジスは一人暮らしの父をときどき訪ねて小遣いを渡す。

   • 김 씨는 기숙사에서 생활하는 아들을 들여다보러 서울에 올라갔다.

     キムさんは寮で生活している息子の様子を見にソウルへ行った。