돕다

動詞

1. 1

   てつだう【手伝う】。たすける【助ける】。てだすけする【手助けする】

   他人の仕事に力を貸したり、役に立つことをしたりする。

   韓国語の定義: 남이 하는 일을 거들거나 보탬이 되는 일을 하다.

   • 어머니는 나와 형에게 집에서 쉬는 날이면 집안일도 좀 도우라고 하셨다.

     母は私と兄に、家で休む日は家事も少し手伝うようにと言った。

   • 우리 과 학생들은 일손이 부족한 농촌의 농민을 도우려고 시골로 내려갔다.

     うちの学科の学生たちは、人手が足りない農村の農民を手伝おうと田舎に下りて行った。

2. 2

   たすける【助ける】。えんじょする【援助する】

   困難な状況から抜け出せるように力を貸す。

   韓国語の定義: 어려운 처지나 위험한 상황에서 벗어날 수 있게 힘을 보태다.

   • 우리는 돈을 조금씩 모아 요즘 형편이 어려운 승규를 돕고 있다.

     私たちはお金を少しずつ集めて、最近暮らし向きが苦しいスンギュを助けている。

   • 사회적 약자인 장애인을 돕는 것은 우리들이 해야 하는 의무이다.

     社会的弱者である障害者を助けることは、私たちがすべき義務だ。

3. 3

   たすける【助ける】。うながす【促す】。そくしんさせる【促進させる】

   ある状態がより好ましくなるようにしたり、働きがより活発になるようにしたりする。

   韓国語の定義: 어떠한 상태를 더욱 좋게 하거나 작용을 더 활발하게 하다.

   • 발 마사지는 피로 회복을 돕는다.

     足のマッサージは疲労回復を助ける。

   • 마늘은 장의 활동을 돕는 작용을 해 식욕을 돋우어 준다.

     ニンニクは腸の働きを助ける作用があり、食欲を増進させる。

4. 4

   たすけあう【助け合う】

   互いに頼って力を貸し合う。

   韓国語の定義: 서로가 의지해 거들거나 힘을 보태 함께하다.

   • 나와 친구 둘이서 도와 내일까지 내야 할 과제를 모두 마쳤다.

     私と友達の二人で助け合って、明日までに出さなければならない課題を全部終えた。

   • 아무리 힘든 일이라도 서로 돕는다면 해결하지 못할 일이 없다.

     どんなに大変なことでも、お互いに助け合えば解決できないことはない。