다가가다

動詞

1. 1

   ちかづく【近付く】。ちかよる【近寄る】

   ある対象の近くに行く。

   韓国語の定義: 어떤 대상 쪽으로 가까이 가다.

   • 아이는 잠자리채를 들고 잠자리에게 조용히 다가갔다.

     子どもはトンボ捕り網を持って、トンボに静かに近づいた。

   • 할아버지는 귀가 어두워서 가까이 다가가 말씀 드리지 않으면 잘 못 들으신다.

     祖父は耳が遠いので、近くに寄って申し上げないとよく聞こえない。

2. 2

   ちかづく【近付く】。ちかよる【近寄る】

   ある人と親しくなるために、その人との関係を近くする。

   韓国語の定義: 어떤 사람과 친해지려고 그 사람과의 관계를 가깝게 하다.

   • 동생은 성격이 소심해서 사람들에게 쉽게 다가가지 못한다.

     弟は性格が小心なので、人々に簡単に近づけない。

   • 민준은 어떻게 하면 좋아하는 여자에게 다가갈 수 있을까 궁리하고 있다.

     ミンジュンはどうすれば好きな女性に近づけるか思案している。

3. 3

   ちかづく【近付く】。ちかよる【近寄る】

   身近で親しく感じさせる。

   韓国語の定義: 익숙하고 친근하게 느끼게 하다.

   • 정치인들은 저마다 대중에게 친근하게 다가가기 위해 이미지 변신을 시도하고 있다.

     政治家たちはそれぞれ大衆に親しみやすく近づくためにイメージチェンジを試みている。

   • 우리 회사는 인기 배우를 광고 모델로 해서 소비자들에게 가까이 다가갈 수 있었다.

     我が社は人気俳優を広告モデルにして、消費者に身近に近づくことができた。