높이다

動詞

1. 1

   たかめる【高める】

   下から上までの長さを長くする。

   韓国語の定義: 아래에서 위까지의 길이를 길게 하다.

   • 심한 다툼을 한 두 집은 담장을 높이고 서로 원수처럼 지냈다.

     ひどいけんかをした二軒は塀を高くして、お互い仇同士のように過ごした。

   • 우리는 단층집을 이 층으로 높여서 세를 놨다.

     私たちは平屋を二階建てに高くして貸し出した。

2. 2

   たかめる【高める】

   下から上までの間を大きくする。

   韓国語の定義: 아래에서 위까지의 벌어진 사이를 크게 하다.

   • 남극과 북극의 빙하가 녹아서 해수면을 높이고 있다.

     南極と北極の氷河が溶けて海面を高くしている。

   • 나는 거울을 아이의 손이 닿지 않는 곳에 높여 달았다.

     私は鏡を子どもの手が届かない所に高く掛けた。

3. 3

   たかめる【高める】

   温度、湿度、圧力などを決まった基準より高くする。

   韓国語の定義: 온도, 습도, 압력 등을 정해진 기준보다 위에 있게 하다.

   • 우리는 체온을 높이기 위해 계속해서 몸을 움직였다.

     私たちは体温を上げるためにずっと体を動かした。

   • 나는 전기장판의 온도를 높이고 그 안에 들어가 한숨 푹 잤다.

     私は電気カーペットの温度を上げて、その中に入ってぐっすりひと眠りした。

4. 4

   たかめる【高める】

   品質や水準、または能力や価値を普通より高くする。

   韓国語の定義: 품질이나 수준 또는 능력이나 가치를 보통보다 위에 있게 하다.

   • 선수들은 단결력을 높이기 위해 합숙 훈련에 들어갔다.

     選手たちは団結力を高めるために合宿訓練に入った。

   • 송 감독의 작품은 한국 영화의 수준을 한 차원 높여 주었다.

     ソン監督の作品は韓国映画のレベルを一段階高めた。