주문

名詞漢字語: 注文

1. 1

   ちゅうもん【注文・註文】。オーダー

   ある物を作って売る人に、その物の種類、数量、形、大きさなどを教えて、製造や配達を依頼することや内容。

   韓国語の定義: 어떤 물건을 만들거나 파는 사람에게 그 물건의 종류, 수량, 모양, 크기 등을 말해 주고 그렇게 만들거나 보내어 달라고 부탁하는 일이나 내용.

   • 그 중식 식당은 음식이 맛있다고 소문이 나서 항상 배달 주문이 많다.

     その中華料理店は料理がおいしいと評判で、いつも出前の注文が多い。

   • 종업원이 손님에게 주문을 받으러 오자 그 손님은 커피를 달라고 했다.

     店員が注文を取りに来ると、その客はコーヒーを頼んだ。

2. 2

   ちゅうもん【注文・註文】。オーダー

   人に何かをするように要求したり頼んだりすることや内容。

   韓国語の定義: 다른 사람에게 어떤 일을 하도록 요구하거나 부탁하는 일이나 내용.

   • 감독의 어처구니없는 연기 주문에 배우들은 당황했다.

     監督のとんでもない演技の注文に俳優たちは戸惑った。

   • 회사들은 정부의 주문대로 상품의 가격을 올리지 않았다.

     企業は政府の注文どおり、商品の価格を上げなかった。