사다

動詞

1. 1

   かう【買う】。こうにゅうする【購入する】

   金を払って品物や権利などを自分のものにする。

   韓国語の定義: 돈을 주고 어떤 물건이나 권리 등을 자기 것으로 만들다.

   • 어제 가족들과 백화점에서 옷과 신발을 샀다.

     昨日家族とデパートで服と靴を買った。

   • 집에 오는 길에 서점에서 책 한 권을 사 왔다.

     家に帰る途中、本屋で本を一冊買ってきた。

2. 2

   かう【買う】。ひょうかする【評価する】

   人や事の価値を認める。

   韓国語の定義: 다른 사람이나 어떤 일의 가치를 인정하다.

   • 경기에서 졌지만 선수들의 노력을 높이 살 만 했다.

     試合には負けたが、選手たちの努力は高く評価するに値した。

   • 새롭고 창의적인 시도라는 점에서 그의 작품을 높이 사고 싶다.

     新しく創造的な試みだという点で、彼の作品を高く買いたい。

3. 3

   やとう【雇う】

   金を払って他人の力を借りる。

   韓国語の定義: 돈을 주고 다른 사람의 힘을 빌리다.

   • 아버지는 일꾼을 사서 집을 수리했다.

     父は職人を雇って家を修理した。

   • 그는 인력 시장에 가서 인부 두 사람을 샀다.

     彼は人材市場へ行って作業員を二人雇った。

4. 4

   かう【買う】。まねく【招く】

   相手にある感情を持たせる。

   韓国語の定義: 다른 사람에게 어떤 감정을 가지게 하다.

   • 나는 지수에게 호감을 사기 위해 많은 노력을 했다.

     私はジスの好感を得るためにたくさん努力した。

   • 그 영화 배우는 잘 생겨서 다른 남성들에게 부러움을 많이 산다.

     その映画俳優はハンサムなので、ほかの男性たちから大いにうらやましがられる。