끼치다

いよだつ・よだつ【弥立つ】

身の毛が逆立つ。

韓国語の定義: 소름이 한꺼번에 돋다.

• 매서운 겨울바람이 불자 추워서 온몸에 소름이 끼쳤다.

  厳しい冬の風が吹くと、寒くて全身に鳥肌が立った。

• 공포 영화를 보는데 너무 무서워서 나도 모르게 소름이 끼치고 등에서 식은땀이 났다.

  ホラー映画を見ていたら怖すぎて、思わず鳥肌が立ち背中から冷や汗が出た。

かかる【掛かる】。ふきつける【吹き付ける】

臭いや気運などが一気に押し寄せる。

韓国語の定義: 냄새나 기운이 한꺼번에 밀려들다.

• 냄비 뚜껑을 열었더니 얼굴에 더운 김이 훅 끼쳤다.

  鍋のふたを開けたら、顔に熱い湯気がむっと立ち込めた。

• 생선 가게를 지나는데 비린내가 코에 끼쳐 기분이 나빴다.

  魚屋の前を通ったら、生臭いにおいが鼻をついて気分が悪かった。

かける【掛ける】

他人や仕事に被害を与えたり、心配させたりする。

韓国語の定義: 다른 사람이나 일에 피해를 주거나 걱정하게 하다.

• 유민이는 부모님께 걱정을 끼치는 게 싫어서 아프다는 말도 하지 않았다.

  ユミンは両親に心配をかけるのが嫌で、具合が悪いことも言わなかった。

• 요즘 구청에서 대대적인 도로 공사를 하고 있어 시민들의 통행에 큰 불편을 끼치고 있다.

  最近区役所が大々的な道路工事をしていて、市民の通行に大きな不便をかけている。

およぼす【及ぼす】。のこす【残す】

ある事で他人や社会に影響を与える。

韓国語の定義: 어떤 일로 다른 사람이나 사회에 영향을 주다.

• 미국발 경제 위기는 우리나라 증시에도 악영향을 끼쳤다.

  米国発の経済危機はわが国の株式市場にも悪影響を及ぼした。

• 그리스 신화와 로마 신화는 유럽의 예술 전반에 지대한 영향을 끼쳤다.

  ギリシャ神話とローマ神話はヨーロッパの芸術全般に多大な影響を及ぼした。