꿈꾸다

動詞

1. 1

   ゆめみる【夢見る】

   夢を見る。

   韓国語の定義: 꿈을 꾸는 상태에 있다.

   • 민우는 한창 꿈꾸다가 갑자기 잠에서 깨었다.

     ミヌは夢を見ている最中に突然目が覚めた。

   • 어젯밤에 꿈꾼 내용이 잘 기억이 나지 않는다.

     昨夜見た夢の内容がよく思い出せない。

2. 2

   ゆめみる【夢見る】

   心の中で何かがかなうことを願ったり、志を立てたりする。

   韓国語の定義: 속으로 어떤 일이 이루어지기를 바라거나 뜻을 세우다.

   • 학자라면 누구나 진리를 알기를 꿈꾼다.

     学者なら誰もが真理を知ることを夢見る。

   • 할머니는 일생 꿈꾸던 식당 개업을 앞두고 어린 아이처럼 기뻐하셨다.

     祖母は一生夢見ていた食堂の開業を控え、幼い子どものように喜ばれた。