퍼지다

動詞

1. 1

   ひろがる【広がる】。ひろくなる【広くなる】

   すその方に向かって太くなったり幅が大きくなる。

   韓国語の定義: 끝으로 가면서 점점 굵거나 넓게 벌어지다.

   • 유민이는 허리는 잘록하고 밑단으로 갈수록 퍼진 스커트를 입었다.

     ユミンはウエストがきゅっとくびれて、裾に行くほど広がったスカートをはいた。

   • 이 강 하류에 넓게 퍼져 있는 삼각주에는 평야가 형성되어 있다.

     この川の下流に広く広がる三角州には平野が形成されている。

2. 2

   ふとる【太る】

   全体や体の一部に肉がついて厚みがでる。

   韓国語の定義: 몸이나 몸의 일부분이 살이 쪄서 옆으로 벌어지다.

   • 아내는 출산이 임박하면서 엉덩이가 점점 더 퍼졌다.

     妻は出産が近づくにつれて、お尻がだんだん大きくなった。

   • 운동을 쉬면서 폭식을 하였더니 몸이 퍼져 버렸다.

     運動を休んで暴食したら、体がぶよぶよに太ってしまった。

3. 3

   のびる【伸びる】

   煮たり茹でたりしたものがふやける。

   韓国語の定義: 끓이거나 삶은 것이 붇다.

   • 나는 알맞게 퍼져서 면발이 말랑말랑한 라면을 좋아한다.

     私はほどよくのびて麺が柔らかいラーメンが好きだ。

   • 한참 전에 물에 말아 놓은 밥이 퍼져서 맛이 없어졌다.

     だいぶ前に水に浸しておいたご飯がふやけて、まずくなった。

4. 4

   ぐったりする。くたびれる【草臥れる】

   疲れて力が抜ける。

   韓国語の定義: 지치거나 힘이 없어서 몸이 늘어지다.

   • 산 꼭대기에 오르자 다리가 풀리고 몸이 퍼져서 꼼짝도 할 수 없었다.

     山の頂上に登ると、足の力が抜けて体がぐったりし、身動きもできなかった。

   • 아이는 여행이 고단했는지 집에 오자마자 퍼져 잔다.

     子どもは旅行で疲れたのか、家に帰るなりぐったりして眠っている。