꺼내다

動詞

1. 1

   だす【出す】。とりだす【取り出す】。もちだす【持ち出す】

   中にある物を外に移す。

   韓国語の定義: 안에 있는 물건을 밖으로 나오게 하다.

   • 아빠는 양복 안주머니에서 지갑을 꺼내셨다.

     父はスーツの内ポケットから財布を取り出した。

   • 유민이는 주머니에서 동전을 꺼내더니 커피 자판기 앞으로 걸어갔다.

     ユミンはポケットから小銭を取り出すと、コーヒーの自販機の前へ歩いていった。

2. 2

   きりだす【切り出す】

   心の中の考えを話し始める。

   韓国語の定義: 마음속에 있는 생각을 말하기 시작하다.

   • 다들 조용한 가운데 박 대리가 불쑥 말을 꺼냈다.

     皆が静かにしている中、パク代理が不意に話を切り出した。

   • 김 씨가 말을 꺼내기 무섭게 아내가 화를 내기 시작했다.

     キムさんが話を切り出すやいなや、妻が怒り出した。