긴장

名詞漢字語: 緊張

1. 1

   きんちょう【緊張】

   気持ちを緩めず、気を引き締めること。

   韓国語の定義: 마음을 놓지 않고 정신을 바짝 차림.

   • 관중들은 두 라이벌의 치열한 결승전 경기를 긴장 속에 관람하였다.

     観客は二人のライバルの激しい決勝戦を緊張の中で観戦した。

   • 아이는 화난 선생님이 매를 들고 온다는 소리에 잔뜩 긴장을 하였다.

     子どもは怒った先生がむちを持って来るという話に、ひどく緊張した。

2. 2

   きんちょう【緊張】

   相互の関係が平穏でなく、争いが起こりそうな状況や雰囲気。

   韓国語の定義: 서로의 관계가 평온하지 않고 다툼이 일어날 것 같은 상황이나 분위기.

   • 사이가 좋지 않은 두 사람 사이에 거북한 긴장이 감돌았다.

     仲の良くない二人の間に気まずい緊張が漂った。

   • 분쟁이 오랫동안 지속되자 두 나라 간의 긴장이 더욱 고조되었다.

     紛争が長く続くと、両国間の緊張はさらに高まった。

3. 3

   きんちょう【緊張】

   身体の筋肉や神経が持続的に収縮したり興奮したりする状態。

   韓国語の定義: 몸의 근육이나 신경이 지속적으로 움츠러들거나 흥분하는 상태.

   • 긴장 상태에 놓인 사람은 몸이 떨리고 맥박이 빨라진다.

     緊張状態にある人は体が震え、脈が速くなる。

   • 민준은 긴장을 하면 얼굴이 빨개지며 말을 심하게 더듬댄다.

     ミンジュンは緊張すると顔が赤くなり、ひどくどもる。