바치다

動詞

1. 1

   ささげる【捧げる】。そなえる【供える】

   目上の人に物を差し上げる。

   韓国語の定義: 윗사람에게 물건을 드리다.

   • 사신들은 왕에게 선물과 문서를 바쳤다.

     使臣たちは王に贈り物と文書を献上した。

   • 마을 사람들은 경건한 마음으로 신에게 바칠 제물을 준비했다.

     村人たちは敬虔な心で神に捧げる供え物を準備した。

2. 2

   おさめる【納める】。はらう【払う】

   渡すべき金を渡す。

   韓国語の定義: 반드시 내거나 물어야 할 돈을 가져다주다.

   • 족보에 오른 장인들은 나라에 세금을 바쳐야 했다.

     名簿に載った職人たちは国に税金を納めなければならなかった。

   • 농민들은 열심히 일하면 조세를 바친 후에도 얼마간 남는 것이 있었다.

     農民たちは一生懸命働けば、租税を納めた後でもいくらか残るものがあった。

3. 3

   ささげる【捧げる】

   やりがいのある事に貴重なものをつぎ込む。

   韓国語の定義: 보람 있는 일에 귀중한 것을 내주다.

   • 김 박사는 한평생을 바쳐 철학을 연구했다.

     キム博士は一生を捧げて哲学を研究した。

   • 최 선생은 가난한 아이들의 교육을 위하여 일생을 바쳐 노력했다.

     チェ先生は貧しい子どもたちの教育のために一生を捧げて努力した。