걸어오다

動詞

1. 1

   あるいてくる【歩いてくる】。あゆんでくる【歩んでくる】

   目的地に向かって、足を動かして移ってくる。

   韓国語の定義: 목적지를 향하여 다리를 움직여서 이동하여 오다.

   • 그는 차비가 없어서 집까지 걸어와야 했다.

     彼は交通費がなくて家まで歩いて帰らなければならなかった。

   • 나는 집에 걸어오다가 길에서 붕어빵 한 봉지를 샀다.

     私は家に歩いて帰る途中、道でたい焼きを一袋買った。

2. 2

   あるいてくる【歩いてくる】。あゆんでくる【歩んでくる】

   目的地に到達するためにある道を通ってくる。

   韓国語の定義: 목적지에 이르기 위하여 어떤 길을 지나오다.

   • 그는 맨발로 눈 덮인 길을 걸어왔다.

     彼は裸足で雪に覆われた道を歩いてきた。

   • 나는 논둑길을 걸어오다가 죽은 개구리를 밟을 뻔했다.

     私はあぜ道を歩いてくる途中、死んだカエルを踏みそうになった。

3. 3

   あるいてくる【歩いてくる】。あゆんでくる【歩んでくる】

   (比喩的に)過ごしてきたり発展してきたりする。

   韓国語の定義: (비유적으로) 지내 오거나 발전하여 오다.

   • 그는 평생 정의를 위한 인생 길을 걸어왔다.

     彼は生涯、正義のための人生の道を歩んできた。

   • 이 기념관은 그 분이 한평생 걸어오신 인생 길을 고스란히 보여 준다.

     この記念館はその方が一生歩んでこられた人生の道をそのまま見せてくれる。