걸어가다

動詞

1. 1

   あるいていく【歩いていく】。あゆんでいく【歩んでいく】

   目的地に向かって、足を動かして進む。

   韓国語の定義: 목적지를 향하여 다리를 움직여 나아가다.

   • 다리가 아파서 더 이상은 못 걸어가겠어요.

     足が痛くて、これ以上は歩いて行けません。

   • 선배는 뚜벅뚜벅 박 선생님의 방으로 걸어가 문을 두드렸다.

     先輩はずかずかとパク先生の部屋へ歩いて行き、ドアをノックした。

2. 2

   あるいていく【歩いていく】。あゆんでいく【歩んでいく】

   目的地に到達するためにある道を通り過ぎる。

   韓国語の定義: 목적지에 이르기 위하여 어떤 길을 지나가다.

   • 남자는 술에 취해 비틀거리며 골목길을 걸어갔다.

     男は酒に酔ってふらつきながら路地を歩いて行った。

3. 3

   あるいていく【歩いていく】。あゆんでいく【歩んでいく】

   (比喩的に)ある分野の仕事をやり続けたり、運命的に与えられた過程を経て行ったりする。

   韓国語の定義: (비유적으로) 어떤 분야의 일을 계속해 나가거나, 운명적으로 주어진 과정을 거쳐 나가다.

   • 인간은 모두 생로병사의 길을 걸어간다.

     人間は皆、生老病死の道を歩んでいく。

   • 그는 장애를 딛고 운동선수의 길을 꿋꿋하게 걸어갔다.

     彼は障害を乗り越えて、スポーツ選手の道を力強く歩んでいった。