건드리다

動詞

1. 1

   さわる【触る】。ふれる【触れる】

   手を軽くつけたり、何かをかざしたりする。

   韓国語の定義: 손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다.

   • 그림이 아직 마르지 않았으니 되도록 건드리지 않는 것이 좋다.

     絵がまだ乾いていないので、なるべく触らないほうがいい。

   • 버스를 타고 오는데 옆에 앉은 아저씨가 졸면서 자꾸 내 팔을 건드리는 거야.

     バスに乗ってくる途中、隣に座ったおじさんが居眠りしながらしきりに私の腕に触れるの。

     기분이 별로 안 좋았겠구나.

     あまりいい気分じゃなかっただろうね。

2. 2

   ふれる【触れる】。しげきする【刺激する】

   言葉や行動で相手を傷つけたり機嫌を損ねたりする。

   韓国語の定義: 말이나 행동으로 상대방의 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.

   • 그의 가시 돋친 말들이 자꾸만 나의 심기를 건드렸다.

     彼のとげのある言葉が、しきりに私の神経を逆なでした。

   • 아무리 가까운 부부 사이라도 서로 자존심을 건드려 상처를 입히는 말은 하지 않는 것이 좋다.

     どんなに親しい夫婦の間でも、互いのプライドを傷つけるような言葉は言わないほうがいい。

3. 3

   てをつける【手を付ける】。てをだす【手を出す】

   女性を誘惑して肉体関係を持つ。

   韓国語の定義: 여자를 꾀어 육체적인 관계를 가지다.

   • 나는 어젯밤 술에 취해 여자를 잘못 건드리는 엄청난 실수를 했다.

     私は昨夜酒に酔って、女性に手を出すというとんでもない過ちを犯した。

   • 그는 젊은 시절 잘 모르는 여자들을 멋대로 건드리고 다녔던 일을 후회했다.

     彼は若い頃、よく知らない女性たちに勝手に手を出して回ったことを後悔した。

4. 4

   てをだす【手を出す】

   何かを試みる。

   韓国語の定義: 어떤 일을 시도해 보다.

   • 그는 회사를 그만두고 여러 가지 사업을 건드려 보았지만 모두 실패하고 말았다.

     彼は会社を辞めていろいろな事業に手を出してみたが、すべて失敗してしまった。

   • 저 이번 심리학 보고서에서는 정신분석에 대해서 쓰려고 해요.

     私、今回の心理学のレポートでは精神分析について書こうと思っています。

     그 분야는 함부로 건드리기 어려운 주제인데 자신 있어?

     その分野はうかつに手を出しにくいテーマだけど、自信ある?