가리키다

動詞

1. 1

   さす【指す】。しめす【示す】

   指や物をある方向や対象に向けて、それを知らせる。

   韓国語の定義: 손가락이나 물건을 어떤 방향이나 대상으로 향하게 하여 다른 사람에게 그것을 알게 하다.

   • 아이는 땅에 떨어뜨린 아이스크림을 가리키며 울었다.

     子どもは地面に落としたアイスクリームを指さして泣いた。

   • 범인이 찾는 형사의 질문에 민준은 말없이 손으로 뒷문을 가리켰다.

     犯人を探す刑事の質問に、ミンジュンは黙って手で裏口を指さした。

2. 2

   さす【指す】

   時計や温度計の針が時刻や温度などを示す。

   韓国語の定義: 시계나 온도계의 바늘이 시각이나 온도 등을 알려 주다.

   • 정신없이 일하다 시계를 보니 벌써 오후 여섯 시를 가리키고 있었다.

     夢中で働いていて時計を見ると、もう午後六時を指していた。

   • 저울의 눈금이 오백 그램을 가리키자 쌀집 주인은 쌀을 담던 손을 멈추었다.

     はかりの目盛りが五百グラムを指すと、米屋の主人は米を入れる手を止めた。

3. 3

   さす【指す】

   ある事実や内容を意味する。

   韓国語の定義: 어떤 사실이나 내용을 뜻하다.

   • 한국어에는 특별한 나이를 가리키는 말이 여럿 있다.

     韓国語には特別な年齢を指す言葉がいくつもある。

   • 학생들 사이에서 최고를 가리키는 ‘짱’이란 말이 유행하기 시작했다.

     生徒たちの間で、最高を指す「チャン」という言葉がはやり始めた。

4. 4

   さす【指す】。しめいする【指名する】

   ある対象を特別に指摘して言う。

   韓国語の定義: 어떤 대상을 특별히 지적해 말하다.

   • 동네 사람들은 대학도 졸업하기 전에 고시에 합격한 언니를 가리켜 천재라고 했다.

     町内の人たちは、大学を卒業する前に考試に合格した姉を指して天才だと言った。

   • 현실과 떨어진 채로 학문을 연구한다는 점에서 대학을 가리켜 상아탑이라고도 한다.

     現実から離れたまま学問を研究するという点で、大学を指して象牙の塔とも言う。