지다

まける【負ける】。やぶれる【敗れる】

競技や戦いなどで相手に勝てない。

韓国語の定義: 경기나 싸움 등에서 상대에게 이기지 못하다.

• 이기고 지는 것은 싸워 봐야 안다.

  勝つか負けるかは戦ってみなければ分からない。

• 네가 시합에 졌으니 내 말을 들어야 한다.

  お前は試合に負けたんだから、俺の言うことを聞かなきゃならない。

しずむ【沈む】。くれる【暮れる】

太陽や月が東から西へ移動し、地平線・水平線の下に落ちる。

韓国語の定義: 해나 달이 서쪽으로 넘어가다.

• 창밖을 보니 노을이 지고 있다.

  窓の外を見ると夕焼けが沈んでいく。

• 해가 뜨고 지는 것은 자연의 말 없는 변화다.

  日が昇り沈むのは自然の無言の変化だ。

ちる【散る】。おちる【落ちる】

花や葉が枯れて下に落ちる。

韓国語の定義: 꽃이나 잎이 시들어 떨어지다.

• 매화는 지고 벚꽃이 한창이다.

  梅の花は散り、桜が真っ盛りだ。

• 바람에 날려 벚꽃이 눈처럼 지고 있다.

  風に吹かれて桜が雪のように散っている。

おちる【落ちる】。とれる【取れる】。きえる【消える】

ついていたしみなどが、それを洗う過程で消えていく。

韓国語の定義: 묻어 있던 얼룩 같은 것이 닦여 없어지다.

• 땀으로 인해 흰 옷에 얼룩이 생기면 잘 지지 않는다.

  汗で白い服にできたシミはなかなか落ちない。

• 화장실에 생긴 곰팡이 얼룩이 잘 안 진다.

  トイレにできたカビのシミがなかなか落ちない。

うすれる【薄れる】。きえていく【消えていく】。もえつきる【燃え尽きる】

火などが燃え尽きて消えるか、光が次第に薄くなる。

韓国語の定義: 불이 타 버려 없어지거나 빛이 희미해지다.

• 봉화 불빛이 점차 지면서 아침이 밝았다.

  のろしの火が次第に消えていき、朝が明けた。

• 태양 빛이 지고 어둠이 찾아왔다.

  太陽の光が消え、闇が訪れた。

せおう【背負う】。かつぐ【担ぐ】

物を運ぶために肩や背中にのせる。

韓国語の定義: 물건을 나르기 위하여 어깨나 등에 얹다.

• 그들은 들기도 힘든 큰 벽돌을 등에 져서 옥상 위로 하나씩 나르고 있었다.

  彼らは持ち上げるのも大変な大きなレンガを背負って、屋上へ一つずつ運んでいた。

• 나무꾼은 나무가 가득 실린 지게를 등에 지고는 힘겹게 산을 내려갔다.

  木こりは木をいっぱい積んだ背負子を背負って、苦労しながら山を下りた。

せにする【背にする】

物を後の方に置く。

韓国語の定義: 무엇을 뒤쪽에 두다.

• 그는 바람을 지고 달렸기 때문에 평소보다 기록이 좋지 않게 나왔다.

  彼は風を背にして走ったので、いつもより記録が良くなかった。

• 그는 석양을 등에 지고 서서 길게 드리워진 자신의 그림자를 슬프게 바라보았다.

  彼は夕日を背にして立ち、長く伸びた自分の影を悲しげに見つめた。

うける【受ける】

人の助けや恩恵を受ける。

韓国語の定義: 남의 도움이나 은혜를 받다.

• 나는 김 선생님께 크나큰 은혜를 졌지만 한 번도 감사의 인사를 드리지 못했다.

  私はキム先生に大きな恩を受けたが、一度もお礼を申し上げられなかった。

• 당장 돈을 빌릴 곳이 없었던 우리는 우선 친척들에게 신세를 지는 수밖에 없었다.

  すぐにお金を借りる所がなかった私たちは、ひとまず親戚の世話になるしかなかった。

おう【負う】。ひきうける【引き受ける】

責任や義務を引き受ける。

韓国語の定義: 책임이나 의무를 맡다.

• 여기서 나오는 돈에 대한 부담은 내가 지니 마음껏 먹도록 하세요.

  ここで出るお金の負担は私が持ちますから、思う存分召し上がってください。

• 우리와 아무런 상관없는 그들까지 애써 도울 의무를 질 필요는 없다.

  私たちと何の関係もない彼らまで、わざわざ助ける義務を負う必要はない。