주름

名詞

1. 1

   しわ【皺・皴】

   皮膚の老化によってできた筋目。または、細かい筋目。

   韓国語の定義: 피부가 노화되어 생긴 줄. 또는 잔금.

   • 사십이 넘은 그의 이마에도 주름이 생기기 시작했다.

     四十を過ぎた彼の額にもしわができ始めた。

   • 주름 진 어머니의 얼굴을 보니 가족을 위해 고생을 많이 하신 것 같아서 내 마음이 아팠다.

     しわの寄った母の顔を見ると、家族のためにたくさん苦労されたようで胸が痛んだ。

2. 2

   おりめ【折り目・折目】。ひだ【襞】

   衣服や布を折った時につく線。

   韓国語の定義: 옷이나 옷감을 접어서 생긴 줄.

   • 그녀는 항상 주름이 많은 치마를 입고 다녔다.

     彼女はいつもプリーツの多いスカートをはいていた。

   • 그는 바지에 주름을 세우고 한껏 멋을 부린 모습이었다.

     彼はズボンに折り目をつけて、精いっぱいおしゃれをした姿だった。

3. 3

   しわ【皺・皴】

   紙や布の表面に縮みよった筋目。

   韓国語の定義: 종이나 옷감의 구김살.

   • 지수야, 옷에 주름이 지지 않게 조심해서 앉아라.

     ジス、服にしわが寄らないように気をつけて座りなさい。

   • 어머니는 구겨진 옷의 주름을 펴기 위해 다림질을 하셨다.

     母はしわくちゃの服のしわを伸ばすためにアイロンをかけた。