늙다

動詞

1. 1

   おいる【老いる】。ふける【老ける】

   年をとる。

   韓国語の定義: 나이가 많이 들다.

   • 저는 늙으신 부모님과 함께 살고 있습니다.

     私は年老いた両親と一緒に暮らしています。

   • 키우던 고양이가 늙고 병들어 죽게 되었다.

     飼っていた猫が年老いて病気になり、死んでしまった。

2. 2

   おいる【老いる】

   精気などが一盛りを過ぎて衰える。

   韓国語の定義: 기운 등이 한창때를 지나 쇠퇴하다.

   • 나도 늙었는지 예전만큼의 열정이 생기지 않는다.

     私も老いたのか、昔ほどの情熱が湧かない。

   • 늙었다고 생각했을 때 불현듯 끝없는 혈기가 샘솟았다.

     年を取ったと思ったとき、ふと尽きることのない血気が湧き上がった。

3. 3

   おいる【老いる】

   植物が熟しきって枯れかかる。

   韓国語の定義: 식물이 지나치게 익은 상태가 되다.

   • 늙은 옥수수는 딱딱해서 못 먹는다.

     熟しすぎたトウモロコシは硬くて食べられない。

   • 엄마가 늙은 호박으로 호박죽을 끓여 주셨다.

     母が熟したカボチャでカボチャ粥を作ってくれた。

4. 4

   ふける【老ける】

   実際の年齢より年取っているように見える。

   韓国語の定義: 보기에 나이가 실제 나이보다 많은 듯하다.

   • 못 보던 사이 친구는 많이 늙은 모습이다.

     会わないうちに、友達はずいぶん老けた様子だ。

   • 민준이는 젊어서 고생을 많이 해 그런지 팍삭 늙었다.

     ミンジュンは若いころに苦労したせいか、すっかり老け込んだ。