찌다

ふとる【太る】。にくがつく【肉が付く】

体に肉が付いて太る。

韓国語の定義: 몸에 살이 붙어 뚱뚱해지다.

• 겨울 동안 살이 쪘는지 작년 봄에 입었던 옷이 잘 들어가지 않았다.

  冬の間に太ったのか、去年の春に着ていた服が入らなかった。

• 지수는 살이 찌지 않게 하려고 늘 조금씩 먹으며 다이어트에 신경 썼다.

  ジスは太らないように、いつも少しずつ食べてダイエットに気を使った。

むす【蒸す】。むしあつい【蒸し暑い】

まるで湯気に当たるように湿度が高くて暑さがこもる。

韓国語の定義: 뜨거운 김을 쐬는 것같이 습하고 더워지다.

• 푹푹 찌는 여름밤이면 시원한 수박이 생각난다.

  うだるような夏の夜には冷たいスイカが恋しくなる。

• 날씨가 너무 쪄서 아침에 곱게 한 화장이 땀에 다 지워져 버렸다.

  あまりに蒸し暑くて、朝きれいにした化粧が汗で全部落ちてしまった。

むす【蒸す】。ふかす【蒸かす】

熱い蒸気で食べ物を熱して調理したり温める。

韓国語の定義: 음식을 뜨거운 김으로 익히거나 데우다.

• 기름에 튀긴 음식을 싫어하는 지수는 생선을 항상 쪄 먹었다.

  揚げ物が嫌いなジスは魚をいつも蒸して食べた。

• 어머니께서 감자를 찌고 계신지 집에 들어오자 고소한 감자 냄새가 났다.

  母がじゃがいもを蒸しているのか、家に入ると香ばしいじゃがいもの匂いがした。