벌어지다

あく【空く】。ひろがる【広がる】

隙間や間隔などができる。

韓国語の定義: 틈이나 간격 등이 생기다.

• 지수의 치아는 너무 벌어져서 교정이 필요하다.

  ジスの歯はすき間が開きすぎているので矯正が必要だ。

• 나는 잘 때 입이 벌어져서 베개에 침을 흘리게 된다.

  私は寝るとき口が開いて、枕によだれを垂らしてしまう。

ひらく【開く】

植物の葉や枝などが広がって、ぱっと開かれる。

韓国語の定義: 식물의 잎이나 가지 등이 넓게 퍼져서 활짝 열리다.

• 날씨가 따뜻해지자 꽃잎이 더욱 활짝 벌어졌다.

  暖かくなると、花びらがさらに大きく開いた。

• 벌어진 나뭇잎 사이로 푸른 하늘이 보였다.

  開いた木の葉の間から青い空が見えた。

肩幅や背中、胸が広い。

韓国語の定義: 어깨나 등, 가슴이 넓다.

• 승규는 등이 떡 벌어져서 업히기에 좋다.

  スンギュは背中ががっしりと広くて、おんぶしてもらうのにいい。

• 어깨가 벌어진 것을 보니 그 사람은 운동을 많이 했나 보다.

  肩幅が広いのを見ると、あの人はたくさん運動したようだ。

ちそうする【馳走する】

立派な料理を出す。

韓国語の定義: 음식 등을 번듯하게 차리다.

• 어머니는 아버지의 생일상을 떡 벌어지게 차리셨다.

  母は父の誕生日のお膳を豪勢に整えた。

• 이렇게 안주가 떡 벌어지게 차려진 상을 보니 술을 먹지 않을 수가 없다.

  こんなにつまみが豪勢に並べられたお膳を見ると、お酒を飲まずにはいられない。

ひらかれる【開かれる】。くりひろげられる【繰り広げられる】。かいさいされる【開催される】

宴や行事などが行われる。

韓国語の定義: 잔치나 행사 같은 자리가 열리다.

• 마을에 잔치가 벌어져서 곳곳에 흥겨운 음악 소리가 들린다.

  村で宴会が開かれて、あちこちで楽しい音楽が聞こえる。

• 어린이날인 오늘 곳곳에서 어린이들을 위한 기념 행사가 벌어졌다.

  こどもの日の今日、あちこちで子どもたちのための記念行事が開かれた。

おこる【起こる】。おきる【起きる】

喧嘩など、主に好ましくない事態が生じる。

韓国語の定義: 주로 싸움과 같은 좋지 않은 일이 일어나다.

• 술자리에서 싸움이 벌어져 그 자리에 있던 직원이 다쳤다.

  酒の席でけんかが起こり、その場にいた社員がけがをした。

• 국경 지역에서 전투가 벌어져 부상하거나 죽은 군인이 많다.

  国境地域で戦闘が起こり、負傷したり死んだりした兵士が多い。

ひろがる【広がる】

何かが行われる状況や姿が眼前に展開する。

韓国語の定義: 어떤 일이 일어나는 상황이나 모습이 눈앞에 펼쳐져 보이다.

• 바로 눈앞에서 벌어진 불꽃놀이는 환상적이었다.

  すぐ目の前で繰り広げられた花火は幻想的だった。

• 나는 내 눈앞에서 벌어진 마술 같은 광경이 믿기지 않았다.

  私は目の前で繰り広げられた魔法のような光景が信じられなかった。