전하다

動詞漢字語: 伝하다

1. 1

   つたわる【伝わる】

   何かが代々受け継がれて今に残る。

   韓国語の定義: 어떤 것이 오랜 세월 동안 이어지거나 남겨지다.

   • 이 고소설은 현재 원본은 전하지 않는다.

     この古小説は現在、原本が伝わっていない。

   • 이 연못에는 예로부터 전하는 전설이 있다.

     この池には昔から伝わる伝説がある。

2. 2

   つたえる【伝える】。わたす【渡す】。とどける【届ける】

   何かを相手に移す。

   韓国語の定義: 어떤 것을 상대에게 옮겨 주다.

   • 나는 지수에게 장미 한 송이를 전했다.

     私はジスにバラを一輪渡した。

   • 우체부가 내게 작은 소포 하나를 전해 주었다.

     郵便配達員が私に小さな小包を一つ届けてくれた。

3. 3

   つたえる【伝える】

   何かを後世の人に受け渡す。

   韓国語の定義: 어떤 것을 후대에 물려주다.

   • 우리는 건전한 문화를 청소년들에게 전해 주어야 한다.

     私たちは健全な文化を青少年に伝えなければならない。

   • 이곳은 잘 보존하여 후대에 전해야 할 아름다운 곳이다.

     ここはよく保存して後世に伝えるべき美しい場所だ。

4. 4

   つたえる【伝える】。でんたつする【伝達する】

   ある情報や考えなどを相手に知らせる。

   韓国語の定義: 어떤 소식, 생각 등을 상대에게 알리다.

   • 승규는 지수에게 자신의 마음을 전하고 싶었다.

     スンギュはジスに自分の気持ちを伝えたかった。

   • 반장이 우리에게 민준이가 병원에 입원했다는 소식을 전했다.

     学級委員長が私たちに、ミンジュンが入院したという知らせを伝えた。