저

わたくし【私】

目上の人に対して自分をへりくだっていう語。

韓国語の定義: 말하는 사람이 듣는 사람에게 자신을 낮추어 가리키는 말.

• 저에게 말씀해 보세요.

  私に話してみてください。

• 선생님, 저를 찾으셨나요?

  先生、私をお探しでしたか。

あれ【彼】

話し手と聞き手から遠く離れている対象を指す語。

韓国語の定義: 말하는 이와 듣는 이에게서 멀리 떨어져 있는 대상을 가리키는 말.

• 오늘 학교 끝나고 뭐 할까?

  今日学校が終わったら何しようか?

  이도 저도 다 귀찮고 그냥 쉬고 싶어.

  あれもこれも面倒で、ただ休みたい。

あれ【彼】

「あの人」を指す語。

韓国語の定義: '저 사람'을 가리키는 말.

• 십대 청소년들은 저들만의 새로운 언어를 만들어 비밀처럼 사용한다.

  十代の青少年たちは自分たちだけの新しい言葉を作り、秘密のように使う。

• 대중 예술가들은 저들끼리만 이해할 수 있는 작품이 아니라 모든 사람들과 소통할 수 있는 작품을 창조하기 위해 노력했다.

  大衆芸術家たちは、自分たち同士だけが理解できる作品ではなく、すべての人々と通じ合える作品を創るために努力した。

あの【彼の】

話し手と聞き手から遠く離れている対象を指す語。

韓国語の定義: 말하는 사람과 듣는 사람에게서 멀리 떨어져 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 말.

• 그늘 아래에서 아이스크림을 먹고 있는 저 아이가 내 딸이다.

  日陰でアイスクリームを食べているあの子が私の娘だ。

• 희미하게 보이는 하얀색의 저 건물이 우리 가족이 사는 아파트이다.

  かすかに見えるあの白い建物が、私の家族が住んでいるマンションだ。

あの【彼の】。あのう

言葉に詰まった時に用いる語。

韓国語の定義: 할 말이 얼른 생각나지 않을 때 쓰는 말.

• 저기…… 저…… 무슨 말을 해야 할지 모르겠군요.

  あの……その……何を言えばいいのか分かりませんね。

• 저, 갑자기 여쭤 보셔서 제가 그분 성함을 잊어버렸습니다만.

  あの、急にお尋ねになったので、その方のお名前を忘れてしまいましたが。

あの【彼の】。あのう

何かを言うことをためらう時に用いる語。

韓国語の定義: 어떤 말을 꺼내기가 어려워 망설일 때 쓰는 말.

• 선생님, 저…… 시간 좀 내주실 수 있으세요?

  先生、あの……少しお時間をいただけますか。

• 고객님의 사정도 이해는 가지만, 그것은 저…… 명백한 고객의 잘못에 의한 것입니다.

  お客様のご事情も理解できますが、それは、あの……明らかにお客様の過失によるものです。