저

saya

kata yang digunakan oleh pembicara untuk menunjuk dirinya sendiri sambil merendahkan diri

Definisi bahasa Korea: 말하는 사람이 듣는 사람에게 자신을 낮추어 가리키는 말.

• 저에게 말씀해 보세요.

  Coba ceritakan kepada saya.

• 선생님, 저를 찾으셨나요?

  Pak, Bapak mencari saya?

itu

kata untuk menunjuk objek yang berada jauh dari pembicara dan pendengar

Definisi bahasa Korea: 말하는 이와 듣는 이에게서 멀리 떨어져 있는 대상을 가리키는 말.

• 오늘 학교 끝나고 뭐 할까?

  Habis sekolah hari ini kita ngapain ya?

  이도 저도 다 귀찮고 그냥 쉬고 싶어.

  Ini dan itu semuanya merepotkan, aku hanya ingin istirahat.

orang itu

kata untuk menunjuk 'orang itu'

Definisi bahasa Korea: '저 사람'을 가리키는 말.

• 십대 청소년들은 저들만의 새로운 언어를 만들어 비밀처럼 사용한다.

  Para remaja menciptakan bahasa baru milik mereka sendiri dan menggunakannya seperti rahasia.

• 대중 예술가들은 저들끼리만 이해할 수 있는 작품이 아니라 모든 사람들과 소통할 수 있는 작품을 창조하기 위해 노력했다.

  Para seniman populer berusaha menciptakan karya yang bisa berkomunikasi dengan semua orang, bukan karya yang hanya dapat dipahami di antara mereka sendiri.

itu

kata yang digunakan untuk menunjuk objek yang berada jauh dari orang yang berbicara dan orang yang mendengar

Definisi bahasa Korea: 말하는 사람과 듣는 사람에게서 멀리 떨어져 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 말.

• 그늘 아래에서 아이스크림을 먹고 있는 저 아이가 내 딸이다.

  Anak yang sedang makan es krim di bawah keteduhan itu adalah putriku.

• 희미하게 보이는 하얀색의 저 건물이 우리 가족이 사는 아파트이다.

  Gedung putih yang terlihat samar-samar itu adalah apartemen tempat keluargaku tinggal.

eng

kata yang digunakan saat perkataan yang ingin disampaikan tidak dengan cepat muncul

Definisi bahasa Korea: 할 말이 얼른 생각나지 않을 때 쓰는 말.

• 저기…… 저…… 무슨 말을 해야 할지 모르겠군요.

  Anu... eh... saya tidak tahu harus berkata apa.

• 저, 갑자기 여쭤 보셔서 제가 그분 성함을 잊어버렸습니다만.

  Anu, karena Anda bertanya tiba-tiba, saya lupa nama beliau.

eng

kata yang digunakan saat sulit untuk mengeluarkan suatu kata karena ragu

Definisi bahasa Korea: 어떤 말을 꺼내기가 어려워 망설일 때 쓰는 말.

• 선생님, 저…… 시간 좀 내주실 수 있으세요?

  Pak, anu... bisakah Bapak meluangkan sedikit waktu?

• 고객님의 사정도 이해는 가지만, 그것은 저…… 명백한 고객의 잘못에 의한 것입니다.

  Saya memahami keadaan Anda, tetapi itu, anu... jelas disebabkan oleh kesalahan pelanggan.