입

名詞

1. 1

   くち【口】

   物を食べて声を出す器官で、唇から喉までの部分。

   韓国語の定義: 음식을 먹고 소리를 내는 기관으로 입술에서 목구멍까지의 부분.

   • 피로가 쌓이면 입에 염증이 생기기도 한다.

     疲れがたまると、口の中に炎症ができることもある。

   • 할아버지는 입에 음식을 가득 넣고 우물우물 씹으셨다.

     祖父は口いっぱいに食べ物を入れてもぐもぐと噛んだ。

2. 2

   くちびる【唇】

   人の口の回りを囲んでいる、赤くて柔らかい肉。

   韓国語の定義: 사람의 입 주위를 둘러싸고 있는 붉고 부드러운 살.

   • 겨울에는 건조해서 입이 자주 튼다.

     冬は乾燥しているので、唇がよく荒れる。

   • 남자 친구는 내 이마에 입을 맞추고 버스에 올라탔다.

     彼氏は私の額にキスをしてバスに乗り込んだ。

3. 3

   くち【口】

   食べ物を食べる人の数。

   韓国語の定義: 음식을 먹는 사람의 수.

   • 삼촌이 함께 살게 되면서 입이 하나 더 늘었다.

     おじが一緒に住むことになって、食い扶持が一人増えた。

   • 우리 집은 입이 많아서 엄마가 음식을 많이 하신다.

     うちは食べる口が多いので、母は料理をたくさん作る。

4. 4

   くち【口】

   （比喩的に）人が話す言葉。

   韓国語の定義: (비유적으로) 사람이 하는 말.

   • 유민이는 입으로만 떠들고 하는 일이 없는 걸로 유명하다.

     ユミンは口ばかりで何もしないことで有名だ。

   • 우리 누나는 말을 잘해서 도저히 입으로는 당해 낼 수가 없다.

     姉は口が達者なので、口ではとても太刀打ちできない。