손

名詞

1. 1

   て【手】

   手首の先にあり、何かに触ったり、取ったりする時に使う体の部分。

   韓国語の定義: 팔목 끝에 있으며 무엇을 만지거나 잡을 때 쓰는 몸의 부분.

   • 우리 형은 손이 커서 농구공도 한 손으로 잡을 수 있다.

     兄は手が大きいので、バスケットボールも片手でつかめる。

   • 밥을 먹기 전에는 손을 깨끗하게 씻어야 한다.

     ご飯を食べる前には手をきれいに洗わなければならない。

2. 2

   て【手】。ゆび【指】

   人の指先の5本に分かれている部分。

   韓国語の定義: 사람의 손끝의 다섯 개로 갈라진 부분.

   • 민준 씨는 내게 청혼하며 손에 반지를 끼워 주었다.

     ミンジュンさんは私にプロポーズして、指に指輪をはめてくれた。

   • 우리 아들은 소풍날을 하루하루 손을 꼽아 가며 기다렸다.

     息子は遠足の日を指折り数えて待っていた。

3. 3

   ひとで【人手】

   働く人。

   韓国語の定義: 일하는 사람.

   • 할머니 생신 잔치에 손님이 너무 많이 와서 음식을 준비할 손이 모자랐다.

     祖母の誕生日の宴にお客さんがたくさん来すぎて、料理を準備する人手が足りなかった。

   • 공사장에 손이 남아서 인부들 중 절반 이상이 집으로 돌아갔다.

     工事現場で人手が余って、作業員の半分以上が家に帰った。

4. 4

   てま【手間】。てすう【手数】

   事を行うのにかかる人の力・努力や技術。

   韓国語の定義: 일을 하는 데 드는 사람의 힘이나 노력, 기술.

   • 이 일은 손이 너무 많이 가서 혼자서 다 하기 힘들다.

     この仕事は手間がかかりすぎて、一人で全部やるのは大変だ。

   • 우리가 나서서 우리 모두의 손으로 이 위기를 극복합시다.

     私たちが立ち上がり、私たち皆の手でこの危機を乗り越えましょう。