얼굴

名詞

1. 1

   かお【顔】。つら・おもて【面】。がんめん【顔面】

   目・鼻・口がある、頭の前の部分。

   韓国語の定義: 눈, 코, 입이 있는 머리의 앞쪽 부분.

   • 어머니도 이제 나이가 드셨는지 얼굴에 주름이 많이 늘었다.

     母ももう年を取ったのか、顔にしわがずいぶん増えた。

   • 아이들의 짓궂은 놀림에 선생님의 얼굴이 홍당무처럼 새빨개졌다.

     子どもたちのいたずらなからかいに、先生の顔はにんじんのように真っ赤になった。

2. 2

   かおかたち【顔形】。かおだち【顔立ち】。ようぼう【容貌】

   頭の前の部分の全体的なつくりや姿。

   韓国語の定義: 머리 앞쪽 부분의 전체적인 생김새나 모습.

   • 다소 싸늘하게 생긴 그 얼굴은 어디선가 본 듯 굉장히 낯이 익었다.

     やや冷たい感じのその顔は、どこかで見たようにとても見覚えがあった。

   • 지수는 귀엽게 생긴 얼굴 때문에 어디를 가든 사람들의 사랑을 받았다.

     ジスはかわいらしい顔のおかげで、どこへ行っても人々に愛された。

3. 3

   かお【顔】。たいめん【体面】。めんぼく【面目】

   周りに広く知られて得た評判・名誉・体面・面目。

   韓国語の定義: 주위에 널리 알려져 얻은 평판, 명예, 체면, 면목.

   • 김 사장은 직원들에게 대접을 하고 나니 얼굴이 좀 서는 듯했다.

     キム社長は社員たちにごちそうをしたら、少し面目が立ったようだった。

   • 그렇게 심한 말을 했는데 민준이가 무슨 얼굴로 여기에 다시 나타나겠어?

     あんなひどいことを言っておいて、ミンジュンがどの面下げてまたここに現れるっていうの?

4. 4

   かおつき【顔つき】。ひょうじょう【表情】

   ある心理状態が表に現れた表情。

   韓国語の定義: 어떠한 심리 상태가 겉으로 드러난 표정.

   • 나의 질문에 아이들은 아무것도 모른다는 얼굴로 나를 쳐다보았다.

     私の質問に、子どもたちは何も知らないという顔で私を見つめた。

   • 아버지는 심각한 얼굴로 나의 진로에 대해서 진지하게 물어보셨다.

     父は深刻な顔で私の進路について真剣に尋ねた。