아이고

感嘆詞

1. 1

   あ。あら。やれやれ。まあ

   痛みを感じたり、苦労したり、驚いたり、呆れたりした時に発する語。

   韓国語の定義: 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리.

   • 아이고, 놀래라.

     ああ、びっくりした。

   • 아이고, 힘들다.

     ああ、疲れた。

2. 2

   あら。まあ

   懐かしかったり嬉しかったりしてたまらない時に発する語。

   韓国語の定義: 반갑거나 기분이 좋아서 어쩔 줄을 모를 때 내는 소리.

   • 아이고, 이렇게 만나니 반갑네요.

     あら、こうしてお会いできてうれしいですね。

   • 아이고, 어쩜 이렇게 예쁘게 생겼을까?

     まあ、なんてかわいいんだろう。

3. 3

   やれやれ

   絶望したり胸が痛んだりして、ため息をしながら発する語。

   韓国語の定義: 절망하거나 매우 속상하여 한숨을 쉬면서 내는 소리.

   • 아이고, 내 신세야.

     ああ、なんて情けない身の上だ。

   • 아이고, 가진 돈을 다 잃었으니 이젠 어쩐담.

     ああ、持っていたお金を全部なくして、これからどうしよう。

4. 4

   誰かが死んだ時や悔しい時に泣きながら発する語。

   韓国語の定義: 누군가가 죽었거나 억울할 때 울면서 내는 소리.

   • 장례식장에서는 사람들이 “아이고, 아이고” 울고 있었다.

     葬儀場では人々が「アイゴー、アイゴー」と泣いていた。

   • 아이고, 어머니, 우린 어떻게 살라고 우리만 두고 세상을 떠나시나요.

     ああ、お母さん、私たちだけを残してこの世を去るなんて、私たちはどうやって生きていけというのですか。