빼다

動詞

1. 1

   ぬく【抜く】。はずす【外す】

   中に入っていたり刺さっているものを外へ出す。

   韓国語の定義: 속에 들어 있거나 박혀 있는 것을 밖으로 나오게 하다.

   • 나는 책장에서 두툼한 책을 한 권 뺐다.

     私は本棚から分厚い本を一冊抜き出した。

   • 강도가 주머니에서 총을 빼자 사람들은 모두 소리를 질렀다.

     強盗がポケットから銃を抜くと、人々はみな悲鳴を上げた。

2. 2

   はずす【外す】。へらす【減らす】。げんずる【減ずる】。のぞく【除く】

   全体から一部を除いたり、減らしたりする。

   韓国語の定義: 전체에서 일부를 없애거나 덜다.

   • 십에서 삼을 빼면 칠이 된다.

     十から三を引くと七になる。

   • 우리 가족은 수험생인 누나만 빼고 시골에 놀러 갔다.

     うちの家族は受験生の姉だけを除いて田舎へ遊びに行った。

3. 3

   ひきぬく【引き抜く】

   棒状のものを引っぱって抜く。

   韓国語の定義: 긴 모양의 물건을 뽑아내다.

   • 학생들은 고치에서 실을 빼는 것을 몹시 신기하게 바라봤다.

     生徒たちは繭から糸を引き出すのをとても不思議そうに眺めた。

   • 아버지는 아침 일찍 국수를 빼는 일로 가게 일을 시작하신다.

     父は朝早く麺を押し出す作業から店の仕事を始める。

4. 4

   ひきだす【引き出す】。おろす【下ろす】

   貯金や保証金などを引き出す。

   韓国語の定義: 저금이나 보증금 등을 찾다.

   • 나는 통장에 있던 돈을 몽땅 빼서 작은 전세방을 구했다.

     私は通帳にあったお金を全部下ろして、小さなチョンセの部屋を借りた。

   • 어머니는 아버지 수술비 마련을 위해 가게에서 보증금을 뺐다.

     母は父の手術費を用意するために、店の保証金を引き出した。