빼다

Kata kerja

1. 1

   mencabut, mengeluarkan, mencungkil

   membuat sesuatu yang terdapat di dalam atau tertancap keluar

   Definisi bahasa Korea: 속에 들어 있거나 박혀 있는 것을 밖으로 나오게 하다.

   • 나는 책장에서 두툼한 책을 한 권 뺐다.

     Saya menarik sebuah buku tebal dari rak buku.

   • 강도가 주머니에서 총을 빼자 사람들은 모두 소리를 질렀다.

     Ketika perampok mengeluarkan pistol dari sakunya, semua orang menjerit.

2. 2

   mengambil, melepaskan, menghilangkan

   meniadakan atau mengurangi sebagian dari seluruh

   Definisi bahasa Korea: 전체에서 일부를 없애거나 덜다.

   • 십에서 삼을 빼면 칠이 된다.

     Sepuluh dikurangi tiga sama dengan tujuh.

   • 우리 가족은 수험생인 누나만 빼고 시골에 놀러 갔다.

     Keluarga saya pergi berlibur ke desa, kecuali kakak perempuan saya yang sedang bersiap ujian.

3. 3

   membentuk, memintal, membuat

   menghasilkan benda yang berbentuk panjang

   Definisi bahasa Korea: 긴 모양의 물건을 뽑아내다.

   • 학생들은 고치에서 실을 빼는 것을 몹시 신기하게 바라봤다.

     Para siswa memperhatikan dengan takjub saat benang ditarik dari kepompong.

   • 아버지는 아침 일찍 국수를 빼는 일로 가게 일을 시작하신다.

     Ayah memulai pekerjaan di toko pagi-pagi dengan mencetak mi.

4. 4

   menarik, mencabut

   mengambil deposito atau uang jaminan

   Definisi bahasa Korea: 저금이나 보증금 등을 찾다.

   • 나는 통장에 있던 돈을 몽땅 빼서 작은 전세방을 구했다.

     Saya menarik seluruh uang di tabungan dan menyewa sebuah kamar kecil dengan sistem deposit.

   • 어머니는 아버지 수술비 마련을 위해 가게에서 보증금을 뺐다.

     Ibu menarik kembali uang jaminan toko untuk membiayai operasi ayah.