잘못하다

動詞

1. 1

   あやまつ【過つ】。わるい【悪い】

   正しくない行動をする。

   韓国語の定義: 틀리거나 바르지 않게 하다.

   • 내가 잘못한 것도 없이 혼이 날 때에는 정말 억울하다.

     何も悪いことをしていないのに叱られるときは本当に悔しい。

   • 거짓말이 탄로 난 아이는 잘못했다고 하며 울음을 터뜨렸다.

     嘘がばれた子どもは、ごめんなさいと言って泣き出した。

2. 2

   まちがえる【間違える】。まちがう【間違う】。あやまる【誤る・謬る】

   やり方などが適当でない。

   韓国語の定義: 적당하지 아니하게 하다.

   • 보관을 잘못해서 귤 한 박스가 다 상해 버렸다.

     保管を誤って、みかん一箱が全部傷んでしまった。

   • 그 동네에서는 주차를 잘못하면 벌금을 내야 한다고 했다.

     その町では駐車の仕方を誤ると罰金を払わなければならないそうだ。

3. 3

   へたをすると【下手をすると】

   思いがけないことが起こったり運が悪くなったりする。

   韓国語の定義: 일이 틀어지거나 재수가 좋지 아니하게 되다.

   • 잘못해서 전쟁이라도 나면 큰일이었다.

     まかり間違って戦争にでもなったら大変だった。

   • 나는 까딱 잘못하면 도둑 누명을 쓸 수도 있겠다는 생각이 들었다.

     私は少しでも間違えば泥棒の濡れ衣を着せられるかもしれないと思った。